dơ dáy

Friendly

Le mot vietnamien "dơ dáy" signifie "très sale" ou "dégoûtant". C'est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose qui est en mauvais état de propreté. Voici une explication détaillée :

Définition

• Dơ dáy : se réfère à quelque chose qui est sale, négligé ou qui donne une impression de dégoût. Cela peut concerner des objets, des lieux ou même des personnes.

Utilisation

• On utilise "dơ dáy" pour exprimer un sentiment de saleté ou de désordre. Par exemple, vous pouvez dire qu'une pièce est "dơ dáy" si elle est remplie de déchets ou si le sol est couvert de poussière.

Exemple

• Phrase simple : "Căn phòng này rất dơ dáy." (Cette pièce est très sale.)
• Phrase avancée : "Mặc dù nhà hàng này nổi tiếng, nhưng bữa ăn hôm nay thật sự dơ dáy." (Bien que ce restaurant soit célèbre, le repas d'aujourd'hui était vraiment dégoûtant.)

Variantes du mot

• Dơ : signifie "sale".
• Dày : peut se référer à quelque chose qui est épais, mais dans le contexte de "dơ dáy", il est utilisé pour renforcer l’idée de saleté.

Significations différentes

• Dans certains contextes, "dơ dáy" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire une situation qui est chaotique ou désorganisée, et pas seulement en termes de propreté.

Synonymes

• Bẩn thỉu : qui signifie également "sale" ou "dégoûtant".
• Bẩn : qui se traduit par "sale" et peut être utilisé de manière plus générale.

Academic

1. très sale; dégoûtant